XXX

by Inkwizycja

/
1.
02:00
2.
3.
4.
5.
6.
7.

about

Dariusz “Ex Pert” Eckert - voc
Grzegorz “Drut” Włodek - g
Artur Łucka - b
Bartłomiej Kliś - dr

Gościnnie w utworze “Pogrom” wystąpili:
Joanna Słowińska - voc
Artur “Austin” Kubiak - g

Teksty: Dariusz “Ex Pert” Eckert
Muzyka: Inkwizycja

Nagranie perkusji: Krzysztof Godycki/Studio Roslyn, luty 2019
Nagranie wokali, gitar i basu: Artur Łucka, luty/marzec 2019
Edycja: Artur Łucka, produkcja: Artur Łucka, Grzegorz “Drut” Włodek
Miks & mastering: Haldor Grunberg/Satanic Audio, marzec/kwiecień 2019

Okładka: Robert Artur von Ritter
Zdjęcia: Mariusz Dwójka/One Man Photo i inni :)
Opracowanie graficzne: Grzegorz “Drut” Włodek
Tłumaczenia: Tymek Jędrzejczyk

credits

released April 2, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Inkwizycja Kraków, Poland

Inkwizycja (in english: Inquisition) is a Polish hardcore/punk band formed 1989 in Kraków. In 1991 they released the first DIY punk record from Poland, "...Na własne podobieństwo...", on the label Nikt Nic Nie Wie. They were one of the most popular bands in Poland’s punk scene of the 90's. One of their concerts was banned by a local bishop who was angered from seeing gig posters in his town. ... more

contact / help

Contact Inkwizycja

Streaming and
Download help

Track Name: Poeta
i nie nazywaj mnie poetą
poezję piszą absolwenci
kukułki, którym coś się zdaje
a tak kukają, jak się je nakręci

ja tylko patrzę dookoła
nie wierzę, chociaż lubię ptaki
mam suche oczy, puls spokojny
to bardziej boli, niż pijackie szlaki

a kiedy muszę coś napisać
rozwalam łeb o beton
i krwią smaruję parę liter
więc nie nazywaj mnie poetą

(EN) POET
And don't you dare calling me a poet
cause poetry's a graduates' thing
the puppets thinking they stand their ground
yet dance to whomever pulls the string

All I am doing is looking around
I don't believe yet birds I admire
my eyes are dry and my pulse is steady
this hurts much more than the drunken fire

And if I feel like writing something
I smash my head against the granite
and draw my blood to scrawl a few words
so don't you dare calling me a poet
Track Name: Biblioteka
stosy mądrych ksiąg
nie pomogą nikomu więcej
stosy mądrych ksiąg
nie pomogą nikomu
w stosach mądrych ksiąg
barbarzyńcy grzeją ręce
stosy mądrych ksiąg

(EN) LIBRARY
Piles of wisdom gathered in books
Won’t help anyone ever again.
Books of wisdom gathered in piles
Feed fire to keep warm the barbarians’ hands
Track Name: Pogrom
ojcze nasz, uciekaj stąd
bo palą chaty, już czuję swąd
zabierz matkę, zabierz syna
uciekajcie wedle młyna
jak najdalej stąd

ojcze nasz, twój chory sen
zatruwa strachem noc i dzień
wedle młyna bystra woda
powołaj się na Heroda
jak spytają skąd

ojcze nasz, bezradny tak
słowa w ustach mają krwi smak
poświęciłeś swego syna
a tu biegnie cała gmina
nienawiści trąd

(EN) POGROM

Our Father run like hell
burning houses I can smell
Take thy wife and take thy son
By the windmill run along
As far as you can

Our Father thy sick dream
Night and day it paints with fear
By the windmill flows a river
Invoke Herod and don't quiver
If asked who's your man

Our Father, helpless one
Words fill lips with taste of blood
Sacrificing you own son
Angry mob towards you run
Leprosy of Hate...
Track Name: Wilk XXX
boję się
idąc przez miasto
idąc przez dżunglę
pełną ludzkich bestii

uciekam
chowając w błoto twarz
przed zawsze wrogich oczu
bezlitosnym ciosem

codziennie muszę być wilkiem
Track Name: Niespodzianka XXX
okazuje się
że mam wielu wielkich braci
którzy patrzą na mnie z ulicznych obrazów
okazuje się
że podpisałem się słowami
których nie znam nawet z widzenia
okazuje się
że ktoś długimi rękami
umeblował mi jadłospis za moimi plecami
okazuje się
Track Name: Komunikaty XXX
tak bym chciał
coś powiedzieć
lecz słowo
kamieniem się stało
i przelatuje między nami

komunikaty, komunikaty
kamienna lawina słów
kamienna lawina słów pocieszenia
kamienna lawina słów bez znaczenia
kamienna lawina słów
Track Name: Stwórcy XXX
stwórzmy boga na własne podobieństwo
niech będzie mały i parszywy
wtedy wszyscy w niego uwierzą

If you like Inkwizycja, you may also like: