Wojny nie będzie

by Inkwizycja

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $3.99 USD  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Dariusz "Ex Pert" Eckert - vocals, Jew's harp
    Marek Daniec - guitar
    Grzegorz "Drut" Włodek - guitar, glockenspiel
    Łukasz "Bunio" Fiedorek - bass
    Hubert Wójcicki - drums

    Guests:
    Olga Eckert - violin
    Grzegorz "Qpa" Polus - vocals
    Tymek Jędrzejczyk - vocals
    Grzegorz "Manat" Sadzak - guitar

    Produced by Grzegorz "Drut" Włodek

    Recordings:
    - MaQ Records, Wojkowice, PL - engineered by Piotr Gruenpeter
    - Studio 3AKRAM, Kraków, PL - engineered by Robert "Nasti" Nastal
    - KWARTstudio, Bochnia, PL - engineered by Piotr Lekki
    - Studio Przypał, Kraków, PL - engineered by Jan Herman
    June-September 2014

    Mixed and mastered by Piotr Gruenpeter, Satanic Audio, Sosnowiec, September 2014

    Artwork - Piotr Błachut
    Photos - Łukasz Łuszczek
    Design - Grzegorz "Drut" Włodek

    Includes unlimited streaming of Wojny nie będzie via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ... more
    ships out within 1 day

      $7.99 USD or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Dariusz "Ex Pert" Eckert - vocals, Jew's harp
    Marek Daniec - guitar
    Grzegorz "Drut" Włodek - guitar, glockenspiel
    Łukasz "Bunio" Fiedorek - bass
    Hubert Wójcicki - drums

    Guests:
    Olga Eckert - violin
    Grzegorz "Qpa" Polus - vocals
    Tymek Jędrzejczyk - vocals
    Grzegorz "Manat" Sadzak - guitar

    Produced by Grzegorz "Drut" Włodek

    Recordings:
    - MaQ Records, Wojkowice, PL - engineered by Piotr Gruenpeter
    - Studio 3AKRAM, Kraków, PL - engineered by Robert "Nasti" Nastal
    - KWARTstudio, Bochnia, PL - engineered by Piotr Lekki
    - Studio Przypał, Kraków, PL - engineered by Jan Herman
    June-September 2014

    Mixed and mastered by Piotr Gruenpeter, Satanic Audio, Sosnowiec, September 2014

    Artwork - Piotr Błachut
    Photos - Łukasz Łuszczek
    Design - Grzegorz "Drut" Włodek

    Includes unlimited streaming of Wojny nie będzie via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ... more
    ships out within 2 days

      $11.99 USD or more 

     

  • Full Digital Discography

    Get all 5 Inkwizycja releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Wojny nie będzie, Powiedziałem, Słowo (remaster 2013), ...Na własne podobieństwo... (remaster 2013), and Stare fotografie (remaster 2014). , and , .

      $9.74 USD or more (35% OFF)

     

1.
03:51
2.
03:14
3.
03:42
4.
5.
03:54
6.
7.
8.
05:14
9.
10.
11.

about

YouTube: goo.gl/VMhbJs
Spotify: goo.gl/8JTuW2
Deezer: goo.gl/wcKdyf
Google Play: goo.gl/9hWbm2
WiMP: goo.gl/Mo6DOF
Tidal: goo.gl/6xhx2N
rdio: goo.gl/BZ79Uo

Dariusz "Ex Pert" Eckert - vocals, Jew's harp
Marek Daniec - guitar
Grzegorz "Drut" Włodek - guitar, glockenspiel
Łukasz "Bunio" Fiedorek - bass
Hubert Wójcicki - drums

Guests:
Olga Eckert - violin
Grzegorz "Qpa" Polus - vocals
Tymek Jędrzejczyk - vocals
Grzegorz "Manat" Sadzak - guitar

credits

released November 21, 2014

Produced by Grzegorz "Drut" Włodek

Recordings:
- MaQ Records, Wojkowice, PL - engineered by Piotr Gruenpeter
- Studio 3AKRAM, Kraków, PL - engineered by Robert "Nasti" Nastal
- KWARTstudio, Bochnia, PL - engineered by Piotr Lekki
- Studio Przypał, Kraków, PL - engineered by Jan Herman
June-September 2014

Mixed and mastered by Piotr Gruenpeter, Satanic Audio, Sosnowiec, September 2014

Artwork - Piotr Błachut
Photos - Łukasz Łuszczek
Design - Grzegorz "Drut" Włodek

tags

license

all rights reserved

about

Inkwizycja Kraków, Poland

Inkwizycja (in english: Inquisition) is a Polish hardcore/punk band formed 1989 in Kraków. In 1991 they released the first DIY punk record from Poland, "...Na własne podobieństwo...", on the label Nikt Nic Nie Wie. They were one of the most popular bands in Poland’s punk scene of the 90's. One of their concerts was banned by a local bishop who was angered from seeing gig posters in his town. ... more

contact / help

Contact Inkwizycja

Streaming and
Download help

Track Name: Pasja
THE PASSION

This ain’t St. Matthew’s passion
This is the one of my own
The scream that ruins
the silence of office
And won’t let people sleep in their homes

And maybe the walls of Jericho will go down
Maybe the gun barrels will stuck
This ain’t St. Matthew’s passion
This is the one of my own

PASJA
to nie jest pasja św. Mateusza
to jest pasja moja własna
to jest krzyk, co burzy ciszę gabinetów
i nie pozwala ludziom zasnąć

i może runą mury Jerycha
może się zatną zamki w karabinach
to nie jest pasja św. Mateusza
to jest pasja moja własna
Track Name: Złoto
GOLD
gold, gold, gold and purple robes
underneath black cassock
rat’s tail, bare like a worm

gold, gold, greedy eyes of swine
none will ever cleanse
the temple divine

gold, gold, hands reaching out for…
- …how much?
- more!...

ZŁOTO
złoto, złoto, złoto i purpura
spod czarnej sutanny
goły ogon szczura

złoto, złoto, chytre oczy świni
już nikt nie wygoni
kupców ze świątyni

złoto, złoto, złoto chciwe ręce
- ile chcesz?
- więcej!...
Track Name: Poker
POKER
I will not dance to your tune
but I’d play my tune for you to dance
I will play poker for life and death
and I won’t waste any chance

as of yet I throw my ace on table
and play my world for one card
even if tomorrow will end it all
let’s make it worthy right now!

POKER
nie będę tańczył tak, jak mi zagracie
ale zagram tak, byście tańczyli
będę grał w pokera o życie
i nie zmarnuję ani chwili

a póki co, wbijam asa w stół
i stawiam świat na jedną kartę
nawet jeśli ma się jutro skończyć
to niech dziś będzie coś warte!
Track Name: Okoliczności łagodzące
MITIGATING CIRCUMSTANCES
Upon the tablets of stone
The law was put for all to see
"Thou shalt not kill
...unless it's other gods before me!"

OKOLICZNOŚCI ŁAGODZĄCE
na kamiennych tablicach
wykute prawa nadaremno
nie zabijaj
chyba że innych bogów przede mną
Track Name: Gorycz
BITTERNESS
what would I tell thee, oh prophets
if you would lend me thine ears?

that sail is torn by the wind of words wasted
and birds of prayer won’t ever return
if you would lend me thine ears…

what would I tell thee, oh prophets
if you would lend me thine ears?

that words once engraved in these walls with blood
are hidden beneath huge billboards

when I think of you I’m spitting
the bile of the words so bitter
when I think of you, I’m spitting
if you would lend me thine ears…

GORYCZ
co wam powiedzieć prorocy
gdybyście chcieli posłuchać
że żagiel się zerwał od słów na wiatr
a ptaki wiary spłoszone nie wrócą
gdybyście chcieli posłuchać

co wam powiedzieć prorocy
gdybyście chcieli posłuchać
że słowa drapane w tynku do krwi
przykryły wielkie plakaty

gdy o was myślę wypluwam
żółte słowa goryczy
gdy o was myślę
to pluję!

gdybyście chcieli posłuchać...
Track Name: List do Pana Boga
LETTER TO THE LORD

I live in Hell, second floor
and I can feel the handrails shake
‘cause Devil has hands of my father
And breath from I don’t know where

I scream - the walls are deaf
I cry - the windows are blind
My Angel often holds me
For the Devil to hit me right

A slice of joy is a day without beating
Escaping the shade on the wall
The spider would hide me, the mouse spare a couch
And cat will share a bread roll

LIST DO PANA BOGA
żyję w piekle na drugim piętrze
i czuję, kiedy poręcze drżą
bo diabeł ma ręce mojego taty
a oddech - sam nie wiem skąd

gdy krzyczę - ściany są głuche
gdy płaczę - okna są ślepe
mój anioł często trzyma mnie
by diabeł mógł trafić lepiej

kromka szczęścia to dzień bez bicia
ucieczka przed cieniem na ścianie
pająk mnie schowa, mysz przenocuje
z kotem zjem śniadanie
Track Name: Nie nadstawiaj
DO NOT TURN
Do not turn the other cheek,
Don’t even turn the first one
Beat the fuck out of who, so much, as thought
Of doing you any harm

NIE NADSTAWIAJ
nie nadstawiaj drugiego policzka
nie nadstawiaj nawet pierwszego
pierdolnij każdemu, kto chociaż pomyśli
by zrobić ci coś złego
Track Name: Zemsta
VENGEANCE
(travesty of Anthem from “Dziady, part 3” by Adam Mickiewicz)

Thus spake the chant - Foe’s blood we shall drink
His body shatter by axe and by blade
Head we shall cut off, so he won’t ever rise
And eyes with our bare fingers we’ll pick!

Vengeance! Vengeance! The foe we shall kill!
With god by side or despite the god’s will!

Thus spake the chant upon sepulchral chasm
“My natives with fangs I must sting!
And those into whose souls my fangs I’d sink
They - like me - the wraiths shall become!”

Vengeance!...

This chant lied sealed in the coffin
Smelled the blood and arose from the graves.
Like wraith it’s rising to quench the red thirst
And blood it craves, blood it craves, blood it craves

Vengeance!...

ZEMSTA
i mówi pieśń: krew wroga wypijem
ciało jego rozrąbiem toporem
łeb urwiem, by nigdy nie powstał
a oczy gołymi palcami wybijem

zemsta, zemsta, zemsta na wroga
z bogiem, a choćby i mimo boga

i mówi pieśń: nad grobu otworem
rodaków moich gryźć muszę
a komu tylko zapuszczę kły w duszę
ten jak ja - stanie się upiorem!

zemsta...

ta pieśń była już w grobie
krew poczuła, spod ziemi wygląda
i wstaje larwa jak upiór krwi głodna
i krwi żąda, krwi żąda, krwi żąda!

zemsta...
Track Name: Spacer miejski
CITY STROLL
Young blades ripen in shade of stairs
Hungry knives grow in the gateways
So don’t you come too close and watch my hands
Don’t stare too long and tread on my shadow
I also have an ace up my sleeve
‘Cause there’s a game between me and the city

SPACER MIEJSKI
młode brzytwy dojrzewają w cieniu schodów
głodne noże rosną w mroku bram

więc nie podchodź za blisko
i uważaj na ręce
nie przyglądaj się za długo
nie nadeptuj na mój cień

bo ja też trzymam asa w rękawie
bo między mną, a miastem toczy się gra
Track Name: Głupie pytania
STUPID QUESTIONS
Who everyday declares His love
While grabbing the stone and casting?
Drink and stop asking..

Who cast the stone at the innocent?
Who’s habit everlasting?
Drink and stop asking..

And who’s everyday crucifying Him
With their own hands?
Drink and don’t ask me again!

GŁUPIE PYTANIA
a kto to codziennie wyznaje mu miłość
i za kamień chwyta?...
pij i nie pytaj

a kto to w niewinnych rzuca kamieniem
czyj to jest zwyczaj?...
pij i nie pytaj

a kto go codziennie przybija do krzyża
czyje to ręce?...
pij i nie pytaj więcej!
Track Name: Ballada na koniec świata
THE BALLAD FOR THE END OF THE WORLD
There will be no war
It won’t come on time

The face of events hitting the pavement
Bad news on the streets spinning low
The rulers are dumb with heavy water mouthfuls
The eyeless sun rises with crippled glow

There will be no war!
It won’t come on time!

On the graying skies the lichen of moon
The oceans covered with thick layers of snow
Behind the plastic mountain the calmness cocoon
The eyeless sun sets with crippled glow

There will be no war!
It won’t come on time!

BALLADA NA KONIEC ŚWIATA
wojny nie będzie
nie zdąży przyjść

wydarzenia biją twarzą o bruk
złe nowiny snują się nisko ulicami
władza nabrała ciężkiej wody w usta
wschodzi słońce z wypalonymi oczami

wojny nie będzie
nie zdąży przyjść

na szarosinym niebie liszaje księżyca
oceany się przykryły kożuchami
za plastikową gówą spokój i cisza
zachodzi słońce z wypalonymi oczami

wojny nie będzie
nie zdąży przyjść